HALLOWEEN (history part 2)

The Irish brought the holiday of Halloween to America, which became popular during "The Great Irish Famine" and it was they who transmitted the tradition of carving the Jack O 'Lantern (pumpkin with a candle inside) in honor of "Stingy Jack" .
The story goes that Stingy Jack (who was a being with the soul very dark) tricked the devil twice, avoiding going to hell, but when he died for his many sins couldn't go to heaven, so was condemned to wander among heaven and hell with a hollow turnip (which was later replaced by pumpkin for being larger) with a burning coal to light the way.


The tradition of "Trick or Treat" which in Spanish would rather "Mischief or Candy" comes from the belief that, of all the spirits that roamed that night, there was one that was more terrible than none (which was later call Jack O 'Lantern), that when knocked on doors, made ​​the famous question.
And the best thing was to make a deal with no matter the cost, because if not, he would use his evil powers to bewitch the house and its inhabitants (causing diseases, pests in livestock and other misfortunes).

Gradually, more were introduced pagan elements from various immigrant groups, such as witches, vampires, etc.. To arrive at the great mix of now, that has little to to do with its origins.


From the U.S., became popular the festival that was exported to the world.
In Mediterranean countries the tradition took longer to extend the tradition.

picture taken from internet

HALLOWEEN (Historia parte 2)

Los irlandeses llevaron la festividad de Halloween a EEUU, que se popularizo durante “La Gran Hambruna Irlandesa” y fueron ellos quienes transmitieron la tradición de tallar la Jack O’ Lantern (la calabaza con una vela dentro) en honor de “Jack el Tacaño”.

La historia cuenta que Jack el tacaño (que era un ser con el alma muy negra) engaño por dos veces al diablo consiguiendo evadir el infierno, pero al morir por sus numerosos pecados tampoco podía ir al cielo, por eso fue condenado a vagar entre el cielo y el infierno con un nabo hueco (que posteriormente se sustituyo por la calabaza por ser mas grande) con un carbón encendido para iluminar el camino.

La tradición del “Truco o Trato” (Trick or Treta) que en español seria mas bien “Travesura o Dulce” , proviene de la creencia de que de todos los espíritus que vagaban esa noche, había uno que era mas terrible que ninguno (al que posteriormente se le llamaría Jack O’ Lantern), que cuando llamaba a las puertas, hacia la famosa pregunta.

Y lo mejor era hacer un trato con el sin  importar el costo, ya que si no usaría sus malvados poderes para maldecir la casa y a sus habitantes (causando enfermedades, pestes en el ganado y otros infortunios.

Poco a poco, se fueron introduciendo elementos paganos de diversos grupos de inmigrantes como Brujas, Vampiros, etc. Hasta llegar a la gran mezcla que poco tiene que ver con sus orígenes que hay ahora.

Desde EEUU, se popularizo la fiesta que se exporto al resto del mundo.

En los países mediterráneos la tradición tardo más en extenderse.

foto de una calabaza de halloweeen sacada de internet

HALLOWEEN (history part 1)

The word Halloween is first used in the sixteenth century, comes in a variant of Scottish, English-language by interpreting the "All Hallows Eve (n)" (eve of All Saints).

The origin of the festival is Celtic, Samhain (derived from Old Irish, meaning "End of Summer").
The Celtic tree huggers (and nature in general), believed in an immortal soul, which when leaving a body, went to another. Although during the night of October 31 (day celebrating the end of harvest) the soul returned to his old home, allows the residents to feed it  (which were required to do).

The Celtic New Year was celebrated on this date coinciding with the Fall, season when fall the leaves of the trees, which they interpreted as the end of the death (or initiation of new life). In the celebrations invoked their god "Lord of Death" or "Samhain" to ask about the future, health, etc.


During that day, both good and bad spirits could roam the earth. The familiar spirits, and invited were fed, while the wicked were driven away. Is believed that the use of costumes and masks, was to ward off evil spirits, posing as one of them.

The Roman Empire, hosted this tradition (which also coincided with the celebration of the end of the harvest in honor of the goddess Pomona, goddess of fruit trees). The two traditions were mixed and soon apples (which were very popular) joined the tradition.

As long as Christianity could not wipe a pagan holiday, what they  did was mix it with a religious holiday. So they  moved the feast of All Saints from May 13 to October 31 to make them coincide (although the party degenerated, and instead of remembering the good examples of the saints, the spotlight happened to be of old superstitions about death and the dead that fed the fear of people.

Irish painting by Daniel Maclise in 1833, inspired by a Halloween party he attended, taken from the wikipedia copyright expired in Europe, USA and elsewhere

HALLOWEEN (Historia parte 1)

La palabra Halloween se usa por primera vez en  el siglo XVI,  proviene en una variante del escocés, interpretando la habla inglesa “All Hallow Eve(n)” (víspera del día de todos los santos).

El origen de la fiesta es Celta, Samhain (derivado del Irlandés antiguo, que significa “Fin del Verano”).

Los celtas amantes de los árboles (y naturaleza en general), creían en un alma inmortal, la cual al abandonar un cuerpo, pasaba a otro. Aunque durante la noche del 31 de octubre (día que celebraban el fin de la cosecha) el alma volvía a su antiguo hogar para que sus moradores la alimentaran (lo cual estaban obligados a hacer).

El fin de año celta, se celebraba en esta fecha coincidiendo con el Otoño, estación en la que caen las hojas de los árboles, que ellos interpretaban como el fin de la muerte (o iniciación de la nueva vida). En las celebraciones invocaban a su dios “Señor de la Muerte“ o “Samagin” para preguntarle sobre el futuro, salud, etc.

Durante ese día los espíritus tanto buenos como malos podían vagar por la tierra. Los espíritus familiares, eran invitados y alimentados, mientras los malignos eran ahuyentados. Se cree que el uso de trajes y mascaras, era para ahuyentar a los espíritus malignos, haciéndose pasar por uno de ellos.

El  Imperio Romano, acogió esta tradición (que coincidía también con su fiesta del fin de la cosecha en honor a la diosa Pomona, diosa de los árboles frutales). Las dos tradiciones se mezclaron y pronto las manzanas (que eran muy populares) se sumaron a la tradición.

Como siempre que el cristianismo no podía hacer desaparecer una festividad pagana, lo que hacia era mezclarla con una fiesta religiosa. Así pues se traslado el día de Todos los Santos del 13 de Mayo al 31 de Octubre para hacerlas coincidir (aunque la fiesta degenero, y en vez de recordar los buenos ejemplos de los santos, el protagonismo se lo llevaban antiguas supersticiones sobre la muerte y los difuntos que alimentaban el miedo de la gente.

cuadro del pintor Irlandes Daniel Maclise en 1833, inspirado en una fiesta de halloween a la que asistio, sacado de la wikipedia copyright expirado en Europa, EEUU entre otros paises